-
1 have the time of life
-
2 teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior
Универсальный англо-русский словарь > teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior
-
3 the time is out of joint
≈ распалась связь времён, век расшатался [шекспировское выражение, созданное на основе ранее существовавшего out of joint; см. цитату]; см. тж. out of jointHamlet: "...The time is out of joint: - O cursed spite, That ever I was born to set it right!.." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 5) — Гамлет: "...Век расшатался, и скверней всего, Что я рожден восстановить его..." (перевод М. Лозинского)
To Constance... it seemed really that the time was out of joint and life unworth living. (A. Bennett, ‘The Old Wives's Tale’, book IV, ch. III) — Констанс казалось, что мир ее рухнул и жить не стоило.
-
4 have the time of one's life
разг.переживать лучший или бурный период своей жизни; наслаждаться жизнью; весело провести время, повеселиться на славуJurgis, who had insisted upon coming, had the time of his life that night. (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XXX) — Юргис, непременно желавший пойти на это собрание, веселился там как никогда.
‘Adam seems to be having a wonderful time with him.’ ‘The time of his life,’ Jack agreed. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part III, ch. XI) — - Похоже, что Адаму доставляет огромное удовольствие участвовать в избирательной кампании его дяди. - Да, Адам развил бурную деятельность, - согласился Джек.
...the children were having the time of their lives. They had a great big garden to play in, and trees to climb. That was their idea of heaven. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘Widowed’) —...дети наконец узнали хорошую жизнь. Ведь они могли играть в большом саду и лазить на деревья. Жизнь казалась им раем.
Large English-Russian phrasebook > have the time of one's life
-
5 to have the time of one's life
pasárselo como nunca -
6 to have the time of one’s life
to have the time of one’s lifedivertir-se muito.English-Portuguese dictionary > to have the time of one’s life
-
7 I had the time of my life
-
8 have the time of one's life
paзг.пepeживaть лучший или буpный пepиoд cвoeй жизни; нacлaждaтьcя жизнью; вeceлo пpoвecти вpeмя, пoвeceлитьcя нa cлaвуAt the works the new machines had arrived and Macpherson and Charles were having the time of their lives in getting them erected on their new foundations (F. W. Crofts). The children were having the time of their lives. They had a great big garden to play in, and trees to climb. That was their idea of heaven (J. Walsh)Concise English-Russian phrasebook > have the time of one's life
-
9 have the time of sb's life
1) Общая лексика: от души повеселиться (We had the time of our lives! - Мы от души повеселились!)2) Разговорное выражение: получить огромное удовольствие (We had the time of our lives! - Мы получили огромное удовольствие!)Универсальный англо-русский словарь > have the time of sb's life
-
10 have the time of one's life
отвести душу; насладиться полностьюThey are having the time of their lives in London.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have the time of one's life
-
11 have the best time of life
Общая лексика: (one's) повеселиться от души (I was having the best time of my life. - повеселился от души)Универсальный англо-русский словарь > have the best time of life
-
12 extension of the time limit
English-Russian base dictionary > extension of the time limit
-
13 have the time of one's life
Общая лексика: отлично провести времяУниверсальный англо-русский словарь > have the time of one's life
-
14 had the time of his life
עשה חיים משוגעים* * *◙ םיעגושמ םייח השע◄ -
15 have the time of one's life
"לעשות חיים משוגעים", להנות כפי שלא נהנו מעולם* * *◙ םלועמ ונהנ אלש יפכ תונהל,"םיעגושמ םייח תושעל"◄ -
16 had the time of his life
had de tijd van zijn leven,had veel plezier -
17 have the time of one's life
heeft ontzettend genoten, heeft veel plezier -
18 to have the time of one's life
dzīvot savas dzīves labākos gadus; krietni palīksmoties -
19 had the time of his life
roade sig kungligt, hade jättekul -
20 have the time of one's life
ha jätteroligt
См. также в других словарях:
The Game of Life — Infobox Game title = The Game of Life| image link = image caption = Current edition of The Game of Life designer = Reuben Klamer illustrator = publisher = Milton Bradley Company players = 2 to 6 ages = 9 to Adult setup time = 15 minutes (approx.) … Wikipedia
The Trials of Life — Infobox nature documentary bgcolour = show name = The Trials of Life caption = Trials of Life DVD cover picture format = 4:3 audio format = Stereo runtime = 50 minutes creator = developer = producer = executive producer = Peter Jones presented =… … Wikipedia
The Facts of Life (TV series) — infobox television show name = The Facts of Life caption = The Facts of Life title screen (Eastland was used as a backdrop from 1979 to 1983; afterwards Edna s Edibles and Over Our Heads provided the background) format = Sitcom runtime = 30… … Wikipedia
The Time Machine — This article is about the novel by H.G. Wells. For other uses, see The Time Machine (disambiguation). The Time Machine … Wikipedia
The Time Tunnel — Infobox Television show name = The Time Tunnel caption = The Time Tunnel intertitle format = Science fiction runtime = approx. 52 minutes creator = Irwin Allen starring = James Darren Robert Colbert Whit Bissell John Zaremba Lee Meriwether… … Wikipedia
The Time Ships — infobox Book | name = The Time Ships title orig = translator = image caption = Cover of HarperCollins 1996 mass market paperback edition author = Stephen Baxter illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series =… … Wikipedia
The Time In Between — Infobox Book name = The Time In Between title orig = translator = image caption = author = David Bergen illustrator = cover artist = country = language = series = subject = genre = Literary fiction publisher = McClelland Stewart in Canada Random… … Wikipedia
Songs in the Key of Life — Infobox Album | Name = Songs in the Key of Life Type = Album Artist = Stevie Wonder Released = September 28, 1976 Recorded = 1975 1976; Crystal Sound Studios, Hollywood and Hit Factory New York Genre = R B, Funk, Pop, Jazz, Afrobeat, Soul,… … Wikipedia
Monty Python's The Meaning of Life — This article is about the film. For the soundtrack of the same name, see Monty Python s The Meaning of Life (album). Live organ transplants redirects here. For the general term, see Organ transplant. Monty Python s The Meaning of Life Theatrical… … Wikipedia
have the time of one's life — See: TIME OF ONE S LIFE … Dictionary of American idioms
have the time of one's life — See: TIME OF ONE S LIFE … Dictionary of American idioms
